Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
تمكن مستشار ليو باي كونغ مينغ في زيارة دبلوماسية .من إقناع سون تشوان بأن يقاتل تساو تساو
،استعمل كونغ مينغ حيلةً لاستثارة تشو يو .وهكذا تم الوصول إلى قرار الذهاب للحرب
،لكن بسبب النجاح الباهر لتكتيكات كونغ مينغ .اعتبره تشو يو تهديدًا وصمم على قتله
[نوايا تشو يو الإجرامية]
[بحيرة بو يانغ]
[قرب قاعدة وو البحرية]
قوة وو تكمن في هذه البحرية. إذا أردنا هزم تساو تساو .فعلينا الاعتماد على استراتيجية كونغ مينغ
.نحن لا نعتمد عليه
[الأدميرال الأعلى لـ وو: تشو يو - كونغ جين]
.بما أن القتال قد تقرر، سأعتبر الأمر شخصيًّا
[اللواء المعاون: لو سو - زوجينغ]
إني أعرف نية كونغ مينغ الحقيقية: أن يجعل .ليو باي يستغل القتال بيننا وبين تساو تساو
!سأقتله حتمًا
!لا يمكنك ذلك
أنت لم تهزم تساو تساو بعد. إذا قتلته .فستمنح تساو تساو أفضلية كبيرة
لكن عندما نهزم تساو تساو، أنا متأكد .أن ليو باي سيصبح يومًا ما عدوا لنا
.فعلًا... هذا مقلق أيضًا
لكن أخا تشوكوه ليانغ الأكبر، تشوكوه جين، يعمل عندنا .في وو. ربما يستطيع أن يقنع أخاه بالانضمام لمعسكرنا
هذه فكرة جيدة. اذهب إذًا إلى .تشوكوه جين وقل له ماذا يفعل
.سأفعل في الحال
[إقامة كونغ مينغ]
...تفضل
هذا الشهر العاشر، صحيح؟
.نعم
...الرياح الشمالية الغربية تهب كل يوم
.إنها الرياح التي تنادي صيادي السمك والقناصين
بعد الشهر الثاني عشر، ستهب الرياح الجنوبية .الشرقية يوميا. كثيرا ما سمعنا عن هذا
...كما لاحظتُ تمامًا
...ذلك
[الأخ الأكبر لـ تشوكوه ليانغ - تشوكوه جين]
...يبدو أنه أخي الأكبر
.خذيه إلى مكتبي من فضلك
.نعم
.لقد تفاجئت لقدومك إلى هنا
.سافرتُ من لونغ تشونغ إلى هنا
بما أن أخواي مجتمعان معًا، أنا متأكدة .أن أزمة المملكة ستنفرج
.إنها مناسبة نادرة أن نجتمع نحن الثلاثة هكذا
.أخي، لنأكل ونأخذ راحتنا اليوم
!معك حق
هلا أعددتِ مزيدًا من الطعام من فضلك؟
.نعم أخي
.ليانغ... غدًا سنذهب للحرب
.سيدنا سيقود الكتيبة الثانية شخصيًّا
وماذا عنك أنت يا أخي؟
.سأقود قوات الدفاع من لو جيانغ
ليانغ، هل تذكر حكاية بو يي وشو تشي؟
لماذا تستحضر هذا الموضوع مجددًا؟
هل تتحدث عن الأخوين الذين أرادا البقاء معًا في الحياة وفي الموت، لكنهما افترقا في النهاية؟
.بالضبط
.مع أننا أخوان بالدم، لكننا نخدم أميرين مختلفين
أليس هذا مدعاةً للسخرية؟
ألا تنطبق علينا قصة بو يي وشو تشي؟
أخي، هل تريدني أن أنتقل للعيش معك في وو؟
،كأخوين، يجب أن نخدم نفس الأمير .أنا متأكد أن أختنا ستكون سعيدة أيضًا
.لا عيب في كلامك
.لكن... أُفَضِّل التمسك بقناعتي
.والدنا تشوكوه كواي كان ضابطا لمملكة هان
.بينما أنت، أخي، ضابط لـ وو
...حسنًا... ذلك
أخي، عوض أن تكون ضابط وو، ألا تريد أن تكون ضابط هان تحت إمرة سيدي ليو باي؟
ماذا؟! تريدني أن أكون ضابط ليو باي؟
.أجل. على ذلك النحو ستكون أيضًا ضابط هان
.هكذا سيكون الأخوان معًا وفيين للأخوة والعدالة
حاولتُ استمالته إلينا، لكن انتهى .المطاف بأن حاول هو استمالتي إليه
.أنا آسف لتخييب أملك
إذًا هل تنوي الذهاب مع كونغ مينغ إلى ليو باي؟
لقد أغدق علي سيدنا سون تشوان الكثير .من لطفه. لا يمكن أن أتركه أبدًا
.جيد جدا. لا شك عندي في ولائك. أقدر جهودك
،مع أن كونغ مينغ رفض العرض .لكن ما زالت لدي طريقة لإخضاعه
أمر الأدميرال تشو يو بحرية وو بالتحرك إلى .منطقة الأخاديد الثلاثة في نهر تشانغ جيانغ
[تشي بي]
[شيا كو]
[فان كو]
[وو لين]
،بما أن هذه المعركة ستحدد مصير وو .فإن معنويات الجنود جد مرتفعة
أين ستضع قوات البحرية؟
،على بعد 10 أميال من الأخاديد الثلاثة .بالقرب من سفح جبل شي
...هكذا إذًا
،إذا تعرض ذلك المكان لهجوم .ليس عليك أن تقلق
عندما هزم تساو تساو يوان شاو، ألم يستعمل استراتيجية شو يو لحرق مخازن الحبوب في وو تشاو؟
.هذا صحيح
لقد أبلغنا جواسيسنا أن تساو تساو يخزن .حبوبه حاليا في وو لين قرب جبل جو تييه
.جبل جو تييه يقع قبالة تشي بي
يبدو أنك على اطلاعٍ جيد بتلك .المنطقة، معلم كونغ مينغ
لِمَ لا نهجم على جبل جو تييه إذًا؟ ما رأيك؟
تريدني أن أقود الهجوم؟
.آمل أن تكون مستعدا لذلك
.حسنًا إذًا. سأقوم بذلك
.أرجو لك النجاح
سيد تشو يو، ألستَ تحاول استخدام تساو تساو لقتل كونغ مينغ؟
.هذا سيوفر علينا المتاعب في المستقبل
لكن ماذا لو كان قد فطن لنيتك؟
...معلم كونغ مينغ
هل ستفوز في هجومك على مخزن حبوب تساو تساو في جبل جو تييه؟
،لقد أتقنتُ كل أشكال المعارك، سواء على البر أو الماء .بخلاف تشو يو الذي يبرع فقط في المعارك البحرية
لكن، أنا متأكد أن تساو تساو سيحرس .مخزن الحبوب حراسة مشددة
.ومع ذلك، سيكون الفوز حليفي
...مع أنني لو فزت، سيسيء ذلك لإسم اللواء
،بعد أن فشل في إقناعي من خلال أخي ...يريد الآن أن يتخلص مني
.علمتُ ما يخطط له سلفًا
!ماذا؟! قال أنني لا أجيد المعارك البرية؟
!حسنًا! سأقود الهجوم شخصيا !سأثبت خطأ كونغ مينغ
معلم كونغ مينغ، لقد قرر تشو يو ...أن يقود الهجوم بنفسه
يبدو أن تشو يو شديد الحساسية. لكن .لا يجب أن يقوم بذلك وهو غاضب
.إذا فعل، لن يفوز
...هذا سيئ
لا تهدروا القوات بعد. إذا لم تعمل الآن قوات ...وو مع قوات ليو باي يدًا واحدة
كيف لنا أن نكسب هذه الحرب؟
.تساو تساو يعلم أن مستودع المؤن ذاك عرضة للهجمات .لذا لا شك أنه شدد الحراسة جيدا على ذلك المكان
.من الأفضل أن نشن هجومًا بحريًّا لإرباك قواتهم
.ثم يمكننا استعمال تكتيكاتٍ أخرى ضده
.أرجو أن تتحلى بالصبر يا سيد تشو يو .كونغ مينغ هنا لمساعدتك
تم نقل خبر تحرك تشو يو إلى تشانغ جيانغ .من قبل جواسيس تساو تساو إلى جيانغ لينغ
[ولاية جينغ تشو - مدينة جيانغ لينغ]
فقام تساو تساو فورًا بتعزيز دفاعات ...الضفة الشمالية لـ تشانغ جيانغ
.وأمر بحريته بالتجمع في تشي بي
أذكر أنك قلتَ لي أن سون تشوان ...لن يجرؤ على أن يتحداني
نعم. إني متفاجئ أن كونغ مينغ .تمكن من إقناع وو بمهاجمتنا
.هذا ليس بسبب كونغ مينغ وحده
هل نسيتَ الأدميرال الأعلى لـ وو، تشو يو؟
.نعم. لقد كان ذلك سهوًا مني
تركتَ الأعداء يأخذون الأفضلية بنشر !قواتهم أولًا! أوَ لستَ مستشارنا؟
!تكهناتي كانت خاطئة. أرجوك سامحني
.حاليا بحريتنا أقوى بكثير من بحرية وو .لا خوف لدي تجاههم
.سأقود المعركة البحرية شخصيًّا
!استعدوا
!أجل
.هذه المعركة تعتمد حقا على من يأتي هنا أولًا
وو تسيطر على الضفة الجنوبية. وقوات .تساو تساو تسيطر على الضفة الشمالية
...حسنًا، سأرى ماذا سيفعل كونغ مينغ
...رياح شمالية غربية
شيانغ يانغ
حصن فان
بعد تلقيه خبر تحرك وو، غادر ليو باي من ...جيانغ شيا لينضم إلى كوان يو في شيا كو
.ثم ذهب الإثنان معًا إلى فان كو
[أسفل اليسار: وو لين | الأعلى: شيا كو | الأسفل: تشي بي | اليمين: فان كو]
ثم أمر ليو باي ضابطه المدني مي تشو بزيارة .تشو يو للاستفسار عن أحوال كونغ مينغ
[فان كو - قاعدة ليو باي البحرية]
مع أنهم رحبوا بي في وو، لكن لم يُسمَح .لي بلقاء المستشار كونغ مينغ شخصيًّا
...لم يُسمَح لك برؤية كونغ مينغ... هذا مقلق
...هذا مريب! ربما قد قتلوه سلفًا
.لا أظن أن كونغ مينغ من السهولة قتله
...معك حق! فهو الاستراتيجي رقم واحد في النهاية
[مي تشو]
...أيضًا، لقد دعوك يا سيدي لحضور مأدبة
.بما أنها دعوة تشو يو، فأظن لا يمكن أن نرفضه
!لا! لا يمكنك! يحسن ألا تذهب
!أنا أيضًا أعارض الفكرة
إن تشو يو ذئب بهيئة حمل. ربما يريد .فقط رأسك ليقدمه هدية لـ تساو تساو
إذا قلقتَ أكثر مما يجب، كيف لك أن تحقق أشياء عظيمة؟
.لكننا لم نسمع عن كونغ مينغ بعد ...أخشى أن ثمة خطبًا ما
!أجل
...إذا لم أذهب، قد أعرض حلفنا معهم للخطر
...إذًا، سوف أرافقك
...أنا أيضًا
.ليس كليكما. كوان يو فيه الكفاية
ألسنا سواسية كإخوة؟ لِمَ لا أذهب أنا؟
ما الذي تخطط له بدعوتك لـ ليو باي؟
...أقتله
.ويجب أن نقتل كل من يناصر ليو باي
.هذا لأجل مستقبل وو. يجب أن نقتله الآن
في هذه الحالة، لن نحصل على ...أي استراتيجيات من كونغ مينغ
لا أحتاجُ استراتيجياته. يمكنني فقط .استعمال بحريتنا لربح المعركة
...حسنًا، فقط اترك الأمر لي
...لواء جانغ فاي
من المؤكد أن هذه الحسناء الجميلة .هي الأخت الصغرى لـ كونغ مينغ
.نعم
أخي تشوكوه جين قال لي أن آتي إلى هنا. هل السيد ليو باي هنا؟
...لقد ذهب للتو إلى وو
أهناك خطب؟
.نعم، اللواء تشو يو يريد قتل أخي كونغ مينغ
!علمتُ ذلك
لقد أردت أن أخبر أخي بذلك، لكن ...كفتاة، لا أملك القوة لفعل ذلك
هل يستهدف حياة سيدي أيضًا؟
.نعم
!الوغد! لا يُغتفَر
هل ذاك هو البطل الشهير كوان يو؟
...مجرد نظرة من عينيه كافية لإدخال الرعب في النفوس
.السيد ليو باي ومرافقوه قد وصلوا
هل رست السفينة؟
.نعم. اللواء كوان يو معه أيضًا
.كما خططت
بحجة حماية الحدود من غارات !العدو، أبق كونغ مينغ هناك
.نعم
.السيد ليو باي ينتظر في الخيمة الرئيسية
لا تدع ليو باي ينتبه لنا. ضع بعض قوات .النخبة قرب المعسكر وانتظر إشارتي
.بعد أن تبدأ المأدبة، تأهبوا لمداهمة المعسكر
.حالما تبدأ الموسيقى، يجب أن تقطع رأس ليو باي
.بعد ذلك، اقتل كونغ مينغ أيضًا
!أمرك
...أُقدِّرُ جهودهم
لماذا لا أرى كونغ مينغ في هذه المأدبة؟
،إنه الآن في مهمة مع الأسف .لا يستطيع المجيء اليوم
...تفضل... اشرب
الجو بارد! من سوء حظنا أن علينا !السهر على مراقبة ذلك البائس
!من هناك؟
!أنا إبنة ذلك الصياد. لقد أتيتكم بالنبيذ. استمتعوا
!شكرًا لك
...تفضلوا
...أخي
هذه أنتِ... ما الأمر؟
...لقد أخبرني أخي... حسنًا
.لقد انسللتُ من مراقبة تشو يو وفررتُ إلى هنا
أخي أيضًا اكتشف ذلك إذًا؟
إيه؟ أين تلك الآنسة؟
...دعها وشأنها
!سيد ليو باي، تفضل واشرب
!هذه قاعدتنا البحرية، أرجو أن تأخذ راحتك
.سيد كوان يو، إنك محط إعجابنا جميعًا .أرجوك استرخ. لا تتصرف كغريب هنا
.نحن الآن في حالة حرب
.واجبي هو أن أحمي سيدي. أشكرك على لطفك
!يا لك من ضابطٍ مخلص! أحضروا مزيدًا من النبيذ
...تعال واشرب معنا، معلم كونغ مينغ
!حتى قاربه اختفى
!وصلتَ أيها المستشار كونغ مينغ
!لا وقت لنضيعه. لنتحرك
!اسمعوا! حالما تبدأ الموسيقى، سنتحرك إلى الداخل
...لا تقتلهم رجاءً، لواء جانغ فاي
!أنت متسامحٌ جدًّا
!لنفقدهم الوعي! هيا بنا
سنقضي على ليو باي، كونغ مينغ !وكوان يو معًا في الوقت نفسه
!هل نسيتَني؟! هجوم
!من أنتم؟
!فلتبدأ الفرقة الموسيقية
.أتمنى لك التوفيق
!وغدٌ محظوظ
...إذًا... السيد ليو باي
!لن ينجو مني المرة القادمة
!كونغ مينغ! وأختك أيضًا
سيدي، هل أنت مدرك أنك أفلَتَّ للتو من شرك مميت؟
...لـ -لا... لم أدرك ذلك
لقد أخفى تشو يو بعض القتلة حول .خيمة المأدبة، لكن تم دحرهم جميعًا
!سيدي! أخي
جانغ فاي أتى أيضًا؟
.أختي أبلغَته بذلك
.شكرًا لكِ. لقد أنقذتِ حياتي
...حسنًا... عن إذنك
ألا تريد العودة معنا؟
لا تقلق علي. لكن أرجو أن تخبر تشاو يون أن .يأتي ليأخذني في الـ 15 من هذا الشهر
.الـ 15؟ حسنًا
ماذا حدث؟
سيد تشو يو، أنت مدهش! لقد أحبطتَ .مخطط الاغتيال الذي دبره العدو
!لقد أنقذتنا من المتاعب
...عن إذنك
.مخطط تشو يو لاغتيال ليو باي قد أُحبِطَ كليًّا
[الأعلى: شيا كو | الأسفل: فان كو]
...في الأثناء، بالضفة الجنوبية لنهر تشانغ جيانغ
قوات تساو تساو المليون على وشك أن تدخل في .مواجهة عظيمة مع قوات سون تشوان الـ 100 ألف
.أخبار المعركة ستحملها الرياح الشمالية الغربية القادمة